Từ điển Hán Nôm

cẩn thận, kỹ lưỡng, thận trọng

1. Kĩ lưỡng, tỉ mỉ. ◎Như: “tha tố sự ngận tử tế” 他做事很仔細 anh ấy làm việc rất tỉ mỉ. ◇Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: “Chỉ kiến liêm nội tẩu xuất nhất cá nữ nhân lai, Thiếu Khanh tử tế nhất khán, chánh thị Phụng Tường Tiêu Văn Cơ” 只見簾內走出一個女人來, 少卿 仔細一看, 正是鳳翔焦文姬 (Quyển thập nhất) Chỉ thấy trong rèm một người con gái đi ra, Thiếu Khanh nhìn kĩ, thì đúng là Phụng Tường Tiêu Văn Cơ.
2. Rõ rệt, rõ ràng. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “(Tống Giang) hồi quá kiểm lai giá biên, hựu kiến tam tứ cá, đô thị tiên huyết mãn thân, khán bất tử tế” (宋江)回過臉來這邊, 又見三四個, 都是鮮血滿身, 看不仔細 (Đệ nhất nhất tứ hồi) (Tống Giang) quay mặt nhìn bên cạnh, lại thấy ba bốn người, đều máu me đầy mình, trông không rõ.
3. Cẩn thận, chú ý, coi chừng. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bính hoại nhất điểm nhi, nhĩ khả tử tế nhĩ đích bì” 碰壞一點兒, 你可仔細你的皮 (Đệ lục hồi) (Nếu để) sứt mẻ một chút gì, mi hãy liệu hồn cái thân xác của mi đấy!
4. Tằn tiện, tiết kiệm. ◎Như: “nhật tử quá đắc tử tế” 日子過得仔細 sống tằn tiện.

Cẩn thận từ việc nhỏ nhặt — Ta lại hiểu là tốt bụng, ăn ở tốt.

cẩn thận, kỹ lưỡng, thận trọng